WPML 用 QueueLingo: 概要とクイックスタート

QueueLingo for WPMLは、以下のツールです。WPMLユーザー翻訳管理プラグイン：WPMLの翻訳キューを自動的に監視しますXLIFFミッション翻訳が完了すると、データは自動的にWPMLに送り返されるため、「エクスポート／翻訳／インポート／校正／返送」という繰り返し作業から解放されます。

それを使って何ができるの？

1) WPML翻訳キューの管理（コア機能）

WPML翻訳キューの自動監視
XLIFFファイルの自動取得/受信タスク
翻訳が完了すると、自動的にWPMLに反映されます（または、翻訳済みのXLIFFファイルをダウンロードすることもできます）。

2) マルチエンジン翻訳：機械翻訳＋LLMニューラル翻訳

無料ユーザー：機械翻訳のみ（MT）
購読者向け：LLM翻訳版をご利用いただけますそして支援する専用のAPIキーが付属しています（プラットフォームのクレジット限度額は使用しません）。

3) 品質向上：プロンプトテンプレート＋カスタムWebサイト素材プロンプト

LLM翻訳ウェブサイトを利用する際は、以下のプロンプトテンプレートを選択できます。

b2b / b2c / tech_doc / creative
設定も可能カスタムウェブサイトプロンプト（ブランドトーン、ターゲット層、製品用語、禁止表現など）を考慮に入れることで、翻訳を貴社のビジネスにより関連性の高いものにすることができます。

用語集機能：近日公開（用語の一貫性は、運用開始後にさらに安定化させることができる。）

4) コスト面での利点: 「翻訳が必要なノード」のみを翻訳することで、トークンを節約できます。

QueueLingoはXLIFF形式の翻訳ノードを解析します。HTML/リッチテキストコンテンツの場合、翻訳可能なテキストを自動的に抽出し、翻訳および置換を行います。
これはつまり：品質を確保しつつ、実際のトークン消費はより経済的です。（LLMには必要なテキストのみを送信してください。）

5) 追跡可能：翻訳タスクと支出の詳細

バックエンドが提供するもの：

翻訳タスクリスト（現状、進捗状況、失敗の理由など）
タスク消費の詳細（タスクごとの消費量と料金を表示）

請求および控除の原則

機械翻訳（MT）無料ユーザーが利用可能です（具体的な制限事項は、ご利用のバックエンド表示によって異なります）。
LLM翻訳：によると実際の入出力トークン + モデル単価請求（通常は「$/100万トークン」で価格設定されます）。
タスク失敗失敗の原因としては、モデルの制限、インテリジェンスの低下、タイムアウト、または複雑なコンテンツなどが考えられます。正常に処理されたデータの実際の消費量に基づいています。（最終的な料金は、システムに記録された実際の使用状況に基づいて確定されます。）
APIキーが付属します有効化すると、プラットフォームのクレジット限度額は消費されません。料金は、お客様ご自身のサードパーティアカウント（またはお客様ご自身のチャンネルの請求書）に請求されます。

クイックスタート（10分で完了）

ステップ0：条件の準備

WordPressにはWPMLがインストールされ、有効化されています（そして、通常どおり翻訳タスクを作成できます）。
背景画像のダウンロードWPML 用 QueueLingo。 WordPressプラグインマーケットプレイスから、または検索してプラグインをインストールしてください。

ステップ1：プラグインをインストールして有効化する

WordPressの管理パネルでアップロード機能をインストールして有効化してください。WPML 用 QueueLingoプラグイン
WPMLが有効になっていること、およびサイトでデフォルト言語とターゲット言語が設定されていることを確認してください。

ステップ2：バックエンドでサイトを作成/バインドする

QueueLingoのバックエンドのトップメニューには、以下の項目が表示されます。
ホームページ / アクティベーションコード管理 / サイト管理 / 翻訳タスク / サブスクリプションパッケージ / ユーザーガイド

開ける「サイト管理」アクティベーションコードとの連携後、自動的にリストに追加されます。
WordPressではsサイトプラグインのインターフェースで、アクティベーションコードを入力して連携を完了してください。
バインディングが成功すると、システムは「リスニングキュー＋管理対象タスク」の機能を備えるようになります。

ステップ3：翻訳方法を選択する（無料の機械翻訳またはLLMサブスクリプション）

単にプロセスを実行したいだけなら、**機械翻訳（MT）**を使用してください。
LLMを使用するには：
- LLMに対応したプランに加入しているか（または、加入しているプランでLLMが利用できるか）を確認してください。
- 該当する設定でLLMモデルを選択してください。
- プロンプトテンプレートを選択します（b2b/b2c/tech_doc/creative）
- 任意：記入してくださいカスタムウェブサイトプロンプト（一貫性を向上させるために推奨）

また、記入することもできますAPIキーが付属します現時点では、プラットフォームのクレジット限度額は使用されません。

ステップ4：WPMLで最初の翻訳タスクを開始します

WPMLで翻訳タスクを作成する記事またはページを選択してください。
タスクをWPML翻訳キューに送信します。
QueueLingoは、キュー内のタスクを検出すると、自動的に処理を開始します。

ステップ5：「翻訳タスク」でステータスと結果を確認します。

バックエンドにアクセス翻訳タスク:

タスクのステータス（待機中／進行中／完了／失敗）が表示されます。
翻訳が完了すると、自動的にWPMLに反映されます（または、翻訳済みのXLIFFファイルをダウンロードすることもできます）。

失敗した場合：

失敗の原因を確認し、再試行の提案を示します。
システムによって記録されました実際の消費量最終控除基準

ステップ6：「タスク消費詳細」で消費の詳細を確認します。

経費明細ページ（通常は翻訳タスクセクションにあります）をご覧ください。

タスク/エンジン/モデルごとのトークン消費量
控除記録（プラットフォームのクレジット限度額、または組み込みキー付きの記録）